1
00:01:01,541 --> 00:01:03,532
曾几何时...

2
00:01:03,610 --> 00:01:06,704
很久很久以前...

3
00:01:06,780 --> 00:01:09,715
there was a mystical city, Tar.

4
00:01:10,751 --> 00:01:12,241
而当时...

5
00:01:12,319 --> 00:01:15,516
all the cities were intact...

6
00:01:15,589 --> 00:01:17,352
并蓬勃发展。

7
00:01:18,358 --> 00:01:22,624
因为最后的战争
还没有开始。

8
00:01:24,097 --> 00:01:26,725
When the great catastrophe
发生...

9
00:01:26,800 --> 00:01:30,497
all the cities crumbled...

10
00:01:32,239 --> 00:01:34,799
除了焦油。

11
00:01:34,875 --> 00:01:37,366
焦油仍然存在。

12
00:01:38,178 --> 00:01:42,706
如果你知道在哪里寻找它，
你会找到它的。

13
00:01:42,783 --> 00:01:44,944
And when you get there...

14
00:01:45,018 --> 00:01:47,384
您将被呈现
用酒和水...

15
00:01:47,454 --> 00:01:51,390
and play with a gramophone.

16
00:01:53,760 --> 00:01:58,060
当你到达那里时，
你将帮助收获葡萄......

17
00:01:58,131 --> 00:02:02,124
你会捡起蝎子
隐藏在白色的岩石下。

18
00:02:03,537 --> 00:02:05,630
When you get there...

19
00:02:05,705 --> 00:02:08,367
you will know eternity.

20
00:02:08,442 --> 00:02:11,570
You'll see a bird
喝一滴水的...

21
00:02:11,645 --> 00:02:13,636
from the ocean
every hundred years.

22
00:02:15,382 --> 00:02:20,081
当你到达那里时，
你就会明白生活...

23
00:02:20,153 --> 00:02:25,750
你会变成一只猫、凤凰，
天鹅、大象、婴儿和老人。

24
00:02:25,826 --> 00:02:28,659
你将独自一人并有人陪伴。

25
00:02:28,728 --> 00:02:33,028
你会爱与被爱，
共享同一个空间...

26
00:02:33,099 --> 00:02:35,795
and yours will be
the seal of seals.

27
00:02:37,304 --> 00:02:41,104
当你走近未来时，
你会发现...

28
00:02:41,174 --> 00:02:43,404
狂喜。

29
00:02:44,945 --> 00:02:48,506
它会让你不知所措
永远不会抛弃你。

30
00:02:48,582 --> 00:02:52,518
树寻求庇护
In The Leaf

31
00:03:33,827 --> 00:03:35,727
我们来玩吧。

32
00:03:35,795 --> 00:03:37,228
好吧，我是一位著名的钢琴家。

33
00:03:37,297 --> 00:03:39,424
如果你是著名钢琴家
然后我砍掉了你的手臂...

34
00:03:39,499 --> 00:03:40,761
那么你会做什么？

35
00:03:40,834 --> 00:03:41,823
我会成为一名著名的画家。

36
00:03:41,902 --> 00:03:45,565
如果我把另一根剪掉
你会做什么？

37
00:03:45,639 --> 00:03:47,630
我会成为一名著名的舞者。

38
00:03:47,707 --> 00:03:51,438
如果我砍掉你的腿
然后呢？

39
00:03:51,511 --> 00:03:53,035
那么我就会成为
一位著名歌手。

40
00:03:53,113 --> 00:03:56,310
如果我砍下你的头
然后呢？

41
00:03:56,383 --> 00:04:00,717
Once dead, my skin will
成为一面美丽的鼓。

42
00:04:00,787 --> 00:04:02,982
如果我把鼓烧了怎么办？

43
00:04:03,056 --> 00:04:05,650
我会变成一朵云
并呈现出任何形状。

44
00:04:05,725 --> 00:04:08,387
如果云彩消散，
然后呢？

45
00:04:08,461 --> 00:04:11,828
我会变成雨并生产
战争的收获！

46
00:04:11,898 --> 00:04:13,263
你赢了。

47
00:04:13,333 --> 00:04:16,166
我会想念你的
当你走了。

48
00:04:16,236 --> 00:04:18,261
如果你感到太孤独...

49
00:04:18,338 --> 00:04:21,364
搜索
the magical city of Tar.

50
00:04:27,614 --> 00:04:34,019
To Tar...To Tar...
如此接近却又如此遥远

51
00:04:34,087 --> 00:04:40,458
To Tar...To Tar...
如此接近却又如此遥远

52
00:04:49,636 --> 00:04:52,366
What a misfortune
瘫痪了。

53
00:04:53,306 --> 00:04:55,638
没关系
if you're paralyzed.

54
00:04:55,709 --> 00:04:57,574
I'll take you everywhere.

55
00:04:57,644 --> 00:04:59,805
How kind, Fando.

56
00:05:55,702 --> 00:06:01,436
Fando, remember your letters
when I was in the hospital?

57
00:06:01,508 --> 00:06:04,671
I felt so special when
I received such long letters.

58
00:06:04,744 --> 00:06:06,735
他们是如此温柔。

59
00:06:06,813 --> 00:06:10,715
And when you had
nothing else to say...

60
00:06:10,784 --> 00:06:16,745
you sent me newspaper clippings
to keep me from being alone.

61
00:06:16,823 --> 00:06:18,518
How happy I was!

62
00:06:37,911 --> 00:06:41,711
The tree disguised itself
as a leaf, the house as a door...

63
00:06:41,781 --> 00:06:43,772
and the city as a house.

64
00:06:43,850 --> 00:06:47,081
The same scene
一遍又一遍。

65
00:06:47,153 --> 00:06:51,487
The tree became a leaf,
the house a door...

66
00:06:51,558 --> 00:06:55,085
和城市一座房子。

67
00:07:01,901 --> 00:07:07,897
很难看到这一切
也不寻求我手中的庇护。

68
00:07:31,865 --> 00:07:33,355
别管他了！

69
00:07:46,813 --> 00:07:48,906
让我向你展示我的世界。

70
00:07:52,619 --> 00:07:57,613
来吧，跟着他。进入。

71
00:08:09,836 --> 00:08:12,100
在这里签名！
你将永远留在这里。

72
00:08:12,172 --> 00:08:13,298
这是合同！

73
00:08:13,373 --> 00:08:15,170
我们将运行字符串
你的手和脚

74
00:08:15,241 --> 00:08:19,177
在这里。所有这些钱，
这是你的。

75
00:08:22,182 --> 00:08:25,174
让我这样做。

76
00:09:03,223 --> 00:09:05,714
让我走吧。

77
00:09:06,793 --> 00:09:10,923
我什么都不记得了。
我不知道出了什么问题。

78
00:09:12,098 --> 00:09:14,089
请留在这儿陪我。

79
00:09:14,167 --> 00:09:17,227
重要的是在哪里
风从来。

80
00:09:17,303 --> 00:09:19,965
不，重要的是
风往何处去。

81
00:09:20,039 --> 00:09:22,234
不，重要的是
正在睡觉。

82
00:09:22,308 --> 00:09:25,175
You're worrying about things
那不重要！

83
00:09:25,912 --> 00:09:27,243
但这很重要！

84
00:09:27,313 --> 00:09:30,248
你以为你是谁
说出重要的事情。

85
00:09:31,251 --> 00:09:33,913
看。
多么可爱的小女孩啊。

86
00:09:33,987 --> 00:09:35,978
What are you doing down there?

87
00:09:36,055 --> 00:09:38,046
不！不！

88
00:09:38,791 --> 00:09:40,122
和我们一起躺下。

89
00:10:05,285 --> 00:10:07,685
离我远点！

90
00:10:10,356 --> 00:10:13,348
松手！

91
00:10:35,381 --> 00:10:37,713
哈哈。看看她。
她不能动。

92
00:10:37,784 --> 00:10:39,183
腿不错啊

93
00:11:07,513 --> 00:11:08,775
范多。

94
00:11:08,848 --> 00:11:10,338
嘿！

95
00:13:26,486 --> 00:13:31,355
Thanks for entertaining us.

96
00:14:37,557 --> 00:14:42,551
When you're in the city of Tar,
你就会懂得爱...

97
00:14:42,628 --> 00:14:47,565
and you'll ride on a horse
肩上有一只猎鹰。

98
00:14:47,633 --> 00:14:53,037
当你在那里时，你永远不会
看到街道上的雪。

99
00:14:53,105 --> 00:14:56,700
而且你不会孤独地死去。

100
00:15:41,187 --> 00:15:44,247
我会死

101
00:15:44,323 --> 00:15:50,319
没有人会记得我

102
00:15:51,530 --> 00:15:54,556
我会死

103
00:15:54,634 --> 00:16:00,630
而且没有人
会记得我

104
00:16:08,714 --> 00:16:11,808
是的，利斯。我会记住你的。

105
00:16:11,884 --> 00:16:15,581
我会去拜访你的坟墓
一朵花和一只狗。

106
00:16:15,655 --> 00:16:19,455
在你的葬礼上，
我会低声唱歌...

107
00:16:20,726 --> 00:16:23,058
“葬礼是多么美好啊。”

108
00:16:23,796 --> 00:16:27,459
葬礼有多美

109
00:16:27,533 --> 00:16:30,661
葬礼有多美

110
00:16:30,736 --> 00:16:34,934
我会去拜访你的坟墓

111
00:16:35,007 --> 00:16:38,875
带着一朵花和一只狗

112
00:16:38,944 --> 00:16:42,539
带着一朵花和一只狗

113
00:19:12,832 --> 00:19:15,096
Do you really love me, Fando?

114
00:19:15,167 --> 00:19:20,833
是的，利斯。
我不想让你死。

115
00:19:42,695 --> 00:19:45,994
第一首颂歌结束

116
00:19:46,065 --> 00:19:50,729
And Tar Was Inside His Head

117
00:20:02,281 --> 00:20:06,274
这是正确的方法吗？
让我们来看看。

118
00:20:12,491 --> 00:20:16,291
我们到了。

119
00:20:16,362 --> 00:20:20,196
欲前进一英里，
we only have to take a step.

120
00:20:20,266 --> 00:20:23,895
如果 Tar 不存在，
我们可以发明它。

121
00:20:27,306 --> 00:20:29,672
你说得对。

122
00:20:32,278 --> 00:20:36,977
Lis, I want to do a world
为你准备的东西。

123
00:20:38,284 --> 00:20:39,615
多少？

124
00:20:39,685 --> 00:20:42,677
尽我所能。

125
00:20:42,788 --> 00:20:47,885
那么你就必须战斗
为了生活。

126
00:21:13,319 --> 00:21:19,087
但是，莉丝，
I don't know why I should.

127
00:21:19,158 --> 00:21:24,152
And if I knew, I don't think
我本来还有力气

128
00:21:24,229 --> 00:21:27,756
And if I had it, I don't know
what good it would do anyway.

129
00:21:32,338 --> 00:21:36,331
Try harder, Fando.

130
00:21:47,353 --> 00:21:51,346
Everything seems so difficult,
but you always have an answer.

131
00:21:51,423 --> 00:21:54,358
不，并非总是如此。

132
00:21:54,426 --> 00:21:57,361
Sometimes I pretend
拥有一个。

133
00:21:57,496 --> 00:22:00,021
But this isn't a game, Lis.

134
00:22:00,099 --> 00:22:04,365
Yes, Fando.
我知道这不是游戏。

135
00:22:35,401 --> 00:22:37,392
There's no way out.

136
00:22:47,379 --> 00:22:52,373
我想现在就足够了。

137
00:23:37,429 --> 00:23:42,833
嘿！ Come this way!

138
00:25:00,179 --> 00:25:02,170
哎呀，好痛。

139
00:25:54,533 --> 00:25:58,526
You want to know who that is?

140
00:25:58,604 --> 00:26:01,539
She's a beautiful child.

141
00:26:18,557 --> 00:26:21,219
Is this the way to Tar?

142
00:26:25,564 --> 00:26:28,294
If you think it is,
then it is.

143
00:26:32,571 --> 00:26:35,506
这就是通往塔尔的路！

144
00:26:36,275 --> 00:26:37,435
环顾四周。

145
00:26:39,711 --> 00:26:42,009
There and there.

146
00:26:53,558 --> 00:26:57,722
你会看到
没有白天或黑夜。

147
00:26:57,796 --> 00:27:03,428
当你听到节拍时
巨大的鼓……

148
00:27:03,502 --> 00:27:06,562
it'll be night.

149
00:27:32,597 --> 00:27:38,593
Now those who sleep
will get up and walk.

150
00:29:19,671 --> 00:29:21,468
在这里，尝试一些。

151
00:29:21,540 --> 00:29:23,667
太臭了！

152
00:29:32,084 --> 00:29:34,985
-I'll put you in.
-不，我不能。

153
00:29:35,053 --> 00:29:38,955
I know you can't walk,
但你可以站起来。

154
00:29:39,024 --> 00:29:42,016
别把我留在这里，范多。

155
00:30:13,725 --> 00:30:15,488
再见！

156
00:30:15,560 --> 00:30:17,721
回来吧，范多。

157
00:30:20,398 --> 00:30:24,300
看看你有多害怕。
我来接你了。

158
00:30:59,337 --> 00:31:01,328
你看到了吗？

159
00:31:06,745 --> 00:31:10,579
我给你买条船
当我们到达塔尔...

160
00:31:10,649 --> 00:31:12,776
并把它带到河边。
你能想象吗，利斯？

161
00:31:12,851 --> 00:31:13,840
是的，凡多。

162
00:31:13,919 --> 00:31:15,910
我会尽力
治愈你的病。

163
00:31:15,987 --> 00:31:21,482
我不想看到你受苦。
我想要很多孩子。

164
00:31:21,560 --> 00:31:23,391
你是最棒的，范多。

165
00:31:23,461 --> 00:31:25,952
你想听吗
一个美丽的寓言？

166
00:31:26,031 --> 00:31:30,764
就像关于一个男人的那样
还有一个瘫痪的女人……

167
00:31:30,835 --> 00:31:32,462
放在小推车上，
以及他们前往塔尔的旅程。

168
00:31:32,537 --> 00:31:34,061
请帮我下来。

169
00:31:34,139 --> 00:31:36,767
是的，利斯。

170
00:31:51,790 --> 00:31:54,782
看看这里多漂亮啊！
你喜欢它？

171
00:31:54,859 --> 00:31:58,795
是的！我喜欢它！

172
00:32:01,700 --> 00:32:04,601
看看岩石！

173
00:32:04,669 --> 00:32:07,797
是的，凡多。
她们很漂亮。

174
00:32:07,872 --> 00:32:12,070
它们是最美丽的石头
我曾经见过。

175
00:33:11,836 --> 00:33:14,100
看看这些花，莉丝。

176
00:33:14,172 --> 00:33:15,833
我什么也没看到，范多。

177
00:33:15,907 --> 00:33:18,842
没关系。
看看他们！

178
00:33:18,910 --> 00:33:22,846
但没有。

179
00:33:22,981 --> 00:33:24,972
别哭。

180
00:33:26,851 --> 00:33:30,844
我告诉过你看一下
该死的花！

181
00:33:30,922 --> 00:33:33,117
是的，凡多。对不起。

182
00:33:59,884 --> 00:34:03,877
真是个爱哭鬼啊！

183
00:34:10,895 --> 00:34:15,525
这里一切都很美丽
花草树木。

184
00:34:15,600 --> 00:34:17,067
你在哪里看到树？

185
00:34:17,135 --> 00:34:20,127
就在路上
由鲜花。

186
00:34:20,205 --> 00:34:24,437
你太重了。
有花没有树！

187
00:34:24,509 --> 00:34:27,910
是的，有
鲜花和树木。

188
00:34:29,914 --> 00:34:32,246
你开始成为
很痛苦。

189
00:34:32,317 --> 00:34:34,911
你伤害了我。

190
00:34:38,923 --> 00:34:40,914
对不起，范多。

191
00:34:40,992 --> 00:34:43,620
我希望我能走路。

192
00:34:43,695 --> 00:34:46,493
你想走路吗？

193
00:35:10,955 --> 00:35:12,923
那里！你还没有
看到花了！

194
00:35:12,991 --> 00:35:16,927
你？你？

195
00:35:19,497 --> 00:35:21,829
是的，我见过他们。

196
00:35:24,135 --> 00:35:26,160
它们很漂亮，对吧？

197
00:35:32,577 --> 00:35:33,942
别哭。

198
00:35:34,012 --> 00:35:38,005
我没有哭。
对不起。把我放进购物车吧

199
00:35:38,082 --> 00:35:41,643
范多，请。

200
00:35:41,719 --> 00:35:46,952
我为你做了那么多
而你所做的就是哭泣！

201
00:35:47,025 --> 00:35:49,016
对不起，范多。

202
00:35:51,296 --> 00:35:54,493
总有一天我会离开。

203
00:36:02,674 --> 00:36:05,802
不，范多。
请不要离开我。

204
00:36:05,877 --> 00:36:09,369
除了你我谁也没有。

205
00:36:09,447 --> 00:36:12,143
我要走了！
我再也见不到你了。

206
00:40:37,381 --> 00:40:39,178
柴草！

207
00:44:10,461 --> 00:44:16,422
父亲。不。
父亲。

208
00:45:08,386 --> 00:45:11,378
父亲。
父亲。

209
00:49:27,578 --> 00:49:30,741
第二首颂歌结束

210
00:49:30,814 --> 00:49:35,342
孤独的人
一直陪伴着

211
00:49:48,332 --> 00:49:50,857
你真聪明，莉斯。

212
00:49:50,934 --> 00:49:56,338
但这有什么好处
如果你继续让我受苦？

213
00:49:56,407 --> 00:50:00,673
不，莉斯。我不会让你受苦。
相反。

214
00:50:00,744 --> 00:50:04,009
你总是这样告诉我。

215
00:50:04,081 --> 00:50:06,675
但后来你说你会
拴住我...

216
00:50:06,750 --> 00:50:11,084
所以我不能动。
你让我哭泣。

217
00:50:11,155 --> 00:50:13,350
是的，利斯，你说得对。

218
00:50:13,424 --> 00:50:15,358
但我发誓
我不会再这样做了。

219
00:50:15,426 --> 00:50:20,363
你说你会治愈我
当我们到达塔尔...

220
00:50:20,431 --> 00:50:25,368
但我不
不再相信你了。

221
00:50:25,436 --> 00:50:30,430
我知道。吻我吧，莉丝。
这次我保证这是真的。

222
00:50:32,843 --> 00:50:35,368
我相信你。

223
01:00:50,994 --> 01:00:55,863
有点血
为了上帝的爱。

224
01:00:55,932 --> 01:01:00,995
有点血。
为了上帝的爱。

225
01:01:14,484 --> 01:01:17,681
怜悯这一点
可怜的盲人。

226
01:01:21,324 --> 01:01:22,985
你真好。

227
01:01:30,867 --> 01:01:32,858
在这里，伸出你的手臂。

228
01:03:15,138 --> 01:03:17,129
关于我的什么？

229
01:03:23,146 --> 01:03:27,139
给你，我的儿子。
舔干净！

230
01:03:35,158 --> 01:03:38,150
可怜吧
在这个可怜的盲人身上。

231
01:03:38,228 --> 01:03:42,164
有点血
为了上帝的爱。

232
01:06:04,307 --> 01:06:09,301
亲吻你的母亲。快点。
她快要死了。

233
01:06:09,512 --> 01:06:11,912
在这里，我的儿子。吃！

234
01:06:20,290 --> 01:06:22,690
吃！你需要吃饭！

235
01:06:27,797 --> 01:06:28,786
吃！

236
01:06:43,346 --> 01:06:45,507
你妈妈会喂你
直到你爆炸。

237
01:06:45,581 --> 01:06:47,674
你会爆炸，
但你会吃饱的。

238
01:07:00,863 --> 01:07:04,890
最后一次亲吻你妈妈。
做吧。

239
01:07:06,302 --> 01:07:12,241
我要死了。
我没有太多时间。

240
01:07:14,177 --> 01:07:16,475
我的崇拜者们正在等待
看着我死去。

241
01:07:23,586 --> 01:07:26,521
我属于我的粉丝。

242
01:07:26,656 --> 01:07:31,025
我将我的死亡献给我的粉丝。
我为你而亡。

243
01:07:31,094 --> 01:07:36,794
太棒了！太棒了！
她是最好的。

244
01:07:36,866 --> 01:07:38,857
谢谢您的光临。
谢谢。

245
01:07:41,571 --> 01:07:46,406
她是最擅长死的。
多么精彩的表演啊。

246
01:07:48,811 --> 01:07:54,807
来感受一下我的身体
变冷了。

247
01:08:00,356 --> 01:08:02,824
我有一块！

248
01:08:07,363 --> 01:08:10,355
这是我最后的礼物。

249
01:08:12,568 --> 01:08:14,866
手表。

250
01:08:27,950 --> 01:08:31,716
当我想要的时候，
你不能。

251
01:08:31,788 --> 01:08:35,121
当我不愿意的时候，
你可以。

252
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
父亲！父亲！

253
01:10:11,487 --> 01:10:13,478
杀了我吧，我的儿子。

254
01:11:42,578 --> 01:11:46,571
再见。谢谢你
因为杀了我。

255
01:11:46,716 --> 01:11:48,707
妈妈。

256
01:11:54,590 --> 01:11:57,218
小心。注意你的脚步。

257
01:12:19,615 --> 01:12:22,607
谢谢你...

258
01:12:47,643 --> 01:12:49,634
范多。

259
01:13:38,327 --> 01:13:41,819
第三颂结束

260
01:13:41,897 --> 01:13:45,697
当我想分开时
从她...

261
01:13:45,768 --> 01:13:49,704
她告诉我我们形成了一个身体
有两个头。

262
01:13:51,941 --> 01:13:54,273
羽毛在床上

263
01:13:54,343 --> 01:13:56,607
床在羽毛上

264
01:13:56,679 --> 01:13:58,909
羽毛，羽毛……

265
01:13:58,981 --> 01:14:01,313
羽毛在床上

266
01:17:33,696 --> 01:17:37,894
瞧。她很漂亮，
非常漂亮。

267
01:17:37,967 --> 01:17:39,901
确实，她很漂亮。

268
01:17:39,969 --> 01:17:41,596
太棒了！

269
01:17:42,705 --> 01:17:44,696
别害怕，小姐。
没关系。

270
01:17:48,577 --> 01:17:50,738
她的皮肤很柔软。
无脂肪组织。

271
01:17:50,813 --> 01:17:51,802
真是太壮观了。

272
01:17:51,880 --> 01:17:54,940
独特的。抚摸她的全身。

273
01:17:55,017 --> 01:17:58,680
出色的身体色调。

274
01:18:05,627 --> 01:18:07,492
最好的
就是当你亲吻她的时候。

275
01:18:07,563 --> 01:18:08,757
像这样。手表。

276
01:18:29,018 --> 01:18:33,648
用双手爱抚她。
从头到脚。

277
01:18:34,490 --> 01:18:37,926
看看她美丽的脚趾。

278
01:18:42,698 --> 01:18:45,599
而现在，她还值得吗？

279
01:18:45,667 --> 01:18:48,135
非常如此。

280
01:18:48,203 --> 01:18:49,534
她是谁？

281
01:18:51,407 --> 01:18:52,897
她是我的未婚妻。

282
01:19:06,488 --> 01:19:08,979
嘿！别就这样离开！
回来！

283
01:19:12,394 --> 01:19:14,419
他们一文不值！
他们全部！

284
01:19:17,900 --> 01:19:21,427
别哭。
我说别哭！

285
01:19:22,438 --> 01:19:25,100
你是最没用的女孩
在世界上！穿好衣服！

286
01:19:36,885 --> 01:19:41,549
焦油...焦油。

287
01:19:41,623 --> 01:19:46,287
我们出发去塔尔

288
01:21:45,113 --> 01:21:48,105
把我从购物车上拉下来。

289
01:22:02,097 --> 01:22:05,123
范多，我感觉不舒服。

290
01:22:05,200 --> 01:22:07,191
你现在还不想死
你呢？

291
01:22:07,269 --> 01:22:08,896
我心情不好。

292
01:22:10,339 --> 01:22:14,207
看来我们是
仍然在同一个地方。

293
01:22:14,276 --> 01:22:16,369
我们哪儿也没去。

294
01:22:29,691 --> 01:22:31,852
有一次，妈妈强迫我
躺下。

295
01:22:31,927 --> 01:22:34,054
一位牧师做了
我的头上有一个洞...

296
01:22:34,129 --> 01:22:36,324
并拿出
疯狂之石。

297
01:23:58,080 --> 01:24:00,947
生病了，生病了，生病了……

298
01:24:01,016 --> 01:24:03,849
- 咀嚼，命令。
-去爱。

299
01:24:03,919 --> 01:24:06,149
- 手淫...
-妈妈...

300
01:24:08,056 --> 01:24:10,251
你总是对我撒谎。

301
01:24:13,862 --> 01:24:16,854
你去吗
现在给我戴上手铐...

302
01:24:16,932 --> 01:24:18,923
即使我被束缚
已经到购物车了吗？

303
01:24:19,000 --> 01:24:21,468
不，我不会。

304
01:24:30,178 --> 01:24:31,406
吻我吧，莉丝。

305
01:24:31,480 --> 01:24:33,641
你以为你能骗我
一个吻？

306
01:24:47,396 --> 01:24:49,455
我要吻谁的嘴？

307
01:24:57,606 --> 01:24:58,732
看看我的鼓。

308
01:24:58,807 --> 01:25:00,104
多么美丽啊。

309
01:25:00,175 --> 01:25:02,609
- 又圆又漂亮。
-是的，又圆又漂亮。

310
01:25:02,677 --> 01:25:05,077
我只需要它
给你唱歌。

311
01:25:05,147 --> 01:25:07,240
唱“羽毛歌”。

312
01:25:08,150 --> 01:25:11,415
羽毛在床上
床在羽毛上

313
01:25:16,658 --> 01:25:22,654
我喜欢它。一旦我们到达塔尔，
一直唱给我听。

314
01:25:25,033 --> 01:25:28,025
你拿了什么
从你的口袋里？给我看看。

315
01:25:28,870 --> 01:25:30,565
我就知道。

316
01:25:30,639 --> 01:25:33,574
你想把我
戴着手铐！

317
01:25:33,642 --> 01:25:35,701
不要试图否认它。

318
01:25:36,812 --> 01:25:39,781
我就知道！我就知道！

319
01:25:39,848 --> 01:25:42,908
我只是想玩。

320
01:25:42,984 --> 01:25:47,421
你一直在玩。

321
01:25:47,489 --> 01:25:48,683
不。

322
01:25:53,462 --> 01:25:55,657
-然后摆脱他们。
-不。

323
01:26:00,302 --> 01:26:03,601
不，别哭。
我爱你。

324
01:26:05,140 --> 01:26:09,474
不要离开我，范多。
我没有别人了

325
01:26:09,544 --> 01:26:12,672
-哦，不，我不会离开你。
-别伤害我。

326
01:26:12,747 --> 01:26:14,237
抱紧我。

327
01:26:16,818 --> 01:26:19,252
我对你有多残忍。

328
01:26:20,155 --> 01:26:21,986
把你的手给我。

329
01:26:24,059 --> 01:26:26,050
我说你的手。
我命令你！

330
01:26:33,435 --> 01:26:36,632
该死，他们坏了。
都是你的错！

331
01:26:40,475 --> 01:26:43,467
另一只手！现在！

332
01:26:47,082 --> 01:26:52,042
他们坏了。
这是你的错。

333
01:26:53,655 --> 01:26:56,055
过来！过来！

334
01:26:56,124 --> 01:26:57,785
爬行！

335
01:27:19,180 --> 01:27:21,375
我无法继续...

336
01:27:27,556 --> 01:27:28,989
我的鼓！

337
01:27:38,266 --> 01:27:41,429
我的鼓！
你打破了我的鼓！

338
01:27:50,445 --> 01:27:53,812
你打破了我的鼓！

339
01:27:53,882 --> 01:27:56,510
不，范多。对不起。

340
01:27:56,585 --> 01:27:58,917
别怪我。

341
01:27:58,987 --> 01:28:00,978
别恨我。

342
01:28:01,823 --> 01:28:04,223
凡多，别伤害自己！

343
01:28:17,172 --> 01:28:19,663
不要伤害自己，范多！

344
01:29:37,952 --> 01:29:40,477
当你到达塔尔...

345
01:29:40,555 --> 01:29:44,423
你会戴上金色的王冠
在你的头上。

346
01:29:44,492 --> 01:29:46,619
然后你就会拥有钥匙...

347
01:29:46,695 --> 01:29:49,220
打开所有迷宫。

348
01:33:20,108 --> 01:33:24,044
我会死

349
01:33:25,113 --> 01:33:31,109
没有人会记得我

350
01:33:32,987 --> 01:33:36,753
不，莉斯。我会记住你的。

351
01:33:36,824 --> 01:33:40,954
我会去拜访你的坟墓
一朵花和一只狗。

352
01:33:43,798 --> 01:33:48,428
在你的葬礼上，我会唱歌...

353
01:33:50,805 --> 01:33:53,296
“葬礼是多么美好啊。”

354
01:34:05,353 --> 01:34:07,719
我会为你做的，莉斯。

355
01:34:18,232 --> 01:34:20,291
跟我说话，莉斯。

356
01:34:44,692 --> 01:34:46,717
跟我说话，莉斯。

357
01:35:38,112 --> 01:35:42,014
当反思
镜子里的光消失了……

358
01:35:42,083 --> 01:35:45,951
它让路了
到“自由”这个词。